Définition

Adjectif (redoublement, forme expressive) : - Trouble, boueux, opaque : Décrit un liquide (généralement de l'eau) qui est très trouble, non transparent, souvent à cause de la présence de terre, de sable ou d'impuretés en suspension. - Trouble, flou : Par extension, peut décrire quelque chose de vague, de confus ou de peu clair.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa lớn, nước ở con suối trở nên ngầu ngầu. (Après la forte pluie, l'eau du ruisseau est devenue trouble.)
  • Ly nước có cặn ngầu ngầu, không thể uống được. (Le verre d'eau a un dépôt boueux, on ne peut pas le boire.)
  • Ý tưởng của anh ấy vẫn còn ngầu ngầu, chưa rõ ràng. (Ses idées sont encore floues, pas claires.)

Utilisations avancées

• "đục ngầu ngầu" : Une expression courante qui renforce l'idée de trouble, d'opacité complète.
  • Nước hồ đục ngầu ngầu vì bùn. (L'eau du lac est trouble et boueuse à cause de la vase.)

Variantes et mots apparentés

• Ngầu (adj) : La forme simple, signifiant "trouble, boueux". "Ngầu ngầu" est la forme redoublée, plus expressive.
  • Nước ao ngầu. (L'eau de l'étang est trouble.)

Synonymes

• Trouble : Qui n'est pas limpide, transparent (pour un liquide).
• Boueux : Plein de boue, chargé de terre.
• Flou : Qui manque de netteté, de précision (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• (Nước) đục ngầu ngầu : Une expression fixe décrivant un liquide extrêmement trouble et opaque.
  • Con sông sau lũ chảy đục ngầu ngầu. (La rivière après la crue coule trouble et boueuse.)

1. xem ngầu